AISubs v3.7
Tetsuya-kun, what are you looking at all this time?
Even my pay. I've been looking at it all morning.
No matter how I think about it, isn't my pay cheap?
Well...
You're being pulled around.
This mysterious "special inspection fee 30,000 yen" thing...
What is it?
Isn't it not?
No, it is.
Here...
It says "super low" here.
Oh, it's true!
It's so small! This one, this one.
Wow, it's hard to notice.
Ah!
I...
Am not being pulled around.
Why?!
Huh?! Why?!
A cute girl isn't being pulled around?!
Is that how it is?!
Come to think of it...
There are times when all six of you disappear, right?
Isn't there a relationship like that?!
Where is that?!
Um...
What...
What is she saying?
I'm going home first, so please take care of me later.
Oh!
She's gone!
Thank you for your hard work!
You guys should go home too!
There's no overtime pay for this anyway!
Huh?!
There's no overtime pay for this?!
Tomorrow is going to be harder, so make sure you rest properly!
Huh?! Tomorrow is a day off, right?
Huh?!
What are you saying?!
Here!
WHAT?!
Oh, it's a pain in the ass.
Why do I have to do this?
What is this supposed to taste like?
These guys sure know how to party on a day off.
What is this supposed to taste like?!
Miho-san, what should we do about this?
Let's just leave it outside for now.
I'll leave it to you.
Got it.
Isn't this supposed to be at the end of the year?
Why is it today?
Ask the president.
By the way, I know you'll ask me, but...
I don't get paid for this either, right?
Of course you don't.
Today is basically a day off.
Today's work is...
everyone's sincere volunteer spirit!
Don't mess with me!
Don't hit me.
Miho-san!
Huh?
Where is this locker key?
Oh, I think Men-chan has it.
Men-chan?
Yes.
Oh, you're Tanuma-san.
I'll go get the key.
Oh, me too.
So...
Yes?
I've been wondering for a while now...
Yes?
Who among you is after her?
What?!
It's you, Tai-chan!
I... I'm not after her!
It's just a motive.
I'm not!
Not again...
That's not possible.
Right?
It's not!
Didn't you think she was cute when you joined the company?
Well... I did think a little...
See? You're after her.
No, it's just a motive! Just a motive!
If it's a motive, why can't it be?
It's not impossible, but it's just a motive...
See? You're after her.
No! That's a different story!
I wonder where Tanuma-san is.
Hmm...
Tai-chan calls her "Tanuma-san" when she's mentally ill.
Yeah, but what about you guys?
Mentally ill, I guess.
Oh, that's kind of gross.
Yeah.
Huh?
So this is where he's president.
Looks like you're not here.
Excuse me.
W-wait!
Sorry about that, Shun.
Are you serious?
That juice...
All right, this is the last one! Go, go, go!
- We did it! - We did it!
- Oh, Miho-san. - Yeah?
- I wanted to ask you something, but... - Yeah?
- Can I ask you something? - What is it?
Miho-san, I was wondering why you've been working at this company for so long...
- Do you have a good salary? - Of course not!
Then why?
- Well... - What is it?
You guys keep coming in one after the other and you're covered in unethical dirt and you're making me mad!
And I just love seeing you like that!
- I see. - It feels good.
This is good.
Who is this? Is it your son?
- Hey, we have to go now or we'll be in trouble. - You can go first.
- Hurry up and leave. - Okay, okay.
Hmm, I've seen this person somewhere before...
I've seen this person somewhere before...
Here?!
All right, everyone.
I'm telling you it's broken, but you guys haven't cleaned it up at all.
I can't help it, so I'm going to have you clean up this room now.
All right, let's do it!
If you fail, you'll be fired!
Everyone, cooperate!
Clean up!
What is it? Is it about the game?
No! I told you it's about the game!
It won't end until you clear it.
I said we can clear it!
Shut up!
If you fail, you'll be fired from the beginning!
Prepare yourself!
Yes, yes.
In total, don't drop any garbage and carry all six boxes.
Step 1. Catch the garbage that falls from one of the four boxes.
Step 2. Catch the garbage at the table and hit the average size.
Step 3. Don't drop the garbage, but this is the best step.
Step 4. Make the chair with the garbage run against the tatami mat.
Step 5. Take the garbage on the tatami mat, climb up the cardboard wall and put the garbage in the piping on the wall.
Step 6. Catch the garbage that falls from the piping with the trash can while sliding down.
I won't let you go until you clear it.
Ready, start!
Let's see which one comes out first.
You're fast!
Ready, start!
Where is it?
It's strong!
Mensa!
Ready, start!
If it comes out now, there's nothing we can do.
That's right.
Do your best, Akebu!
I'll do my best!
It's here!
Throw it from the back!
From here?
Isn't it better to throw it from the back?
No, leave it to me.
You can do it!
It's here!
- I just have to throw it, right? - Yes.
- Come on! - It's pretty high up.
- Ready... - It's high up, right?
- Yes! - Yes! Yes! Yes!
- Oh, wonderful! - Okay! Okay! Okay!
- Wait! Wait! Wait! Wait! - Let's go slowly! Slowly!
- Hey! - Hey!
- Don't fight! - Let's go in the middle! In the middle!
- Don't fight! - Can you do it? Can you do it? - Look at the ball! The ball!
- No, wait a minute! - Look behind you!
- It's spinning! It's spinning! - Oh, no! No!
- Look! Look! Look! - I got caught in the castella!
- What? What's a castella?
- There's a castella in black! - There's no castella!
- Oh, no! No! No! - There's a black castella!
- Black! Black! Pink! Pink! - Let's go! Let's go! Let's go!
- Let's go! Let's go! - Let's go! Let's go!
- It's coming! - Watch out! Watch out!
- You're putting it there?! - Ready... Start!
- It's coming! - Oh, it's coming!
- Wow! - It's good! It's good!
- It's really hard to get it, isn't it? - Oh!
- Huh?! - Huh?!
- It's really hard, isn't it? - Oh!
- Huh?! - Huh?!
- What's wrong? - I dropped it like this...
- You're disqualified! - What?!
- You're disqualified! - I'm sorry!
- What are you doing?! Don't try too hard! - What?!
- What's going to fall?! - It's coming!
- Ready... Start! - Oh!
- Okay! Okay! - Okay!
- Okay, let's go slowly! Slowly! - Okay!
- Low! Low! Low! - Low! Low!
- It's not stable if it's high! - Lower it! Lower it!
- Calmly... - Wait! Wait!
- What?! - Lower it! Lower it!
- Let's go in the middle for now! In the middle for now! - Lower it! Lower it!
- It's good! It's a good position! It's a good position!
- It's bad! It's a bad position! - There's not a single castella left!
- No castella! - There's one castella!
- There is! - Don't call the castella by it's brown color!
- Okay! - Lower it! Don't be hasty! Lower it!
- Don't raise it! - Lower it!
- Lower it laying it down! - Lower it to the middle!
- Please stop it from moving for one time! - Stop it from moving!
- It's bad! It's bad! It's bad! - It's rolling! It's rolling!
- Keep it up! Keep it up! Just calm down! Just calm down! - Lower it! Lower it!
- Just calm down! - There's nothing there! Just tell me!
- Take a break! Take a break! Take a break! - Here we go!
- Give it to me as slowly as you can! - Here we go! Here we go!
- These guys are a little tall! - No, leave it to me! I'll do it slowly!
- Calm down! Calm down! - Good! We might be good!
- Let's calm down first! Let's calm down first! - Give it to me! Give it to me!
- Here we go! Slowly!
- It's dangerous if you get together! If you get together... - That's it!
- Close! - It's hard!
- That's it! That's it! That's it! Stop it! - That's it!
- You stopped it just now! - Hey, you guys! Give me that one!
- You stopped it! - You guys can't focus!
- You stopped it! Give me that one! - You're trying to focus!
- You guys are obviously bad at this game, yellow and pink! - Yellow and pink are crazy!
- These two are strong at this game! - It's wet!
- Perfect! - Why did you do that?
- Hey! Don't do it like that!
- What?! - Give me one!
- What is that?! - That's impossible!
- That was impossible! - Give me one!
- Isn't this a bad combination? - No, it is.
- Should we change it? - This is a battle for everyone.
- That's true. - This is fine for everyone, but...
There are people who can make it move and people who can't make it move smoothly.
These three people won't be able to make it move.
- I see. - But shouldn't we decide that?
I think if me and Ryo can make it move, it'll be a good match.
- If we can't make it move, it'll be a waste of time. - Let's split up.
- Let's split up here. - That's right.
I'll split up and Ryo will go this way.
- So me and Tetsuya will wait separately... - Yes.
- And Enomaru and Shibai will meet up. - That's right.
- Here we go! - No!
What is that?
From there?!
Shibai's desire to end it quickly is probably being conveyed.
- It's not like that! - No!
- You're fast! - Okay, okay.
- Wow! - Why?!
- It's a miracle! - I'll go slowly.
Be careful of this angle. It's the angle of the goal.
- Okay! - One, two...
- One, two...
- Can you say "boing"? - One, two...
- Wow! - Wow!
- That was a miracle! - What a waste of time!
- Damn it! - You can do it!
The flow is good!
- Take it! - Damn it!
- I didn't think you'd come back!
Damn it!
- Concentrate! - Concentrate!
- It's not for you! - You're kidding me!
- What's wrong? - Shut up!
Everyone, get together!
- I told you to go! - Hey...
What do you mean you can't even keep it?
Open it! Open it! Open it! Open it! Open it!
I can't lower it anymore.
Chou-chan! Chou-chan! Fall! Fall!
Once you lose your sanity, you're done for.
The result is scary.
- Okay, Ememaru, throw it. - Okay.
Imagine you're throwing it up.
This is scary.
Like you're doing a bouquet toss.
Here I go.
One, two...
Good.
Good, good, good.
- Ememaru, this way. - I can go down, right?
Let's go.
- Ememaru, you come here. - Yeah.
- When you come here, the brown one will turn pink in an instant. - You're talking nonsense.
I'll stop you here.
- I'd like to stop you in pink if possible. - Pink, right?
- Good. - It's a bug-eye combination.
- What do you think? - Good.
- I'll be careful. - The line is the lowest here.
I'll investigate.
There are a lot of resting points.
Raise it!
Good, give it to me.
- Good, Ememaru, pink, pink, pink. - Pink, pink, pink, pink.
Fast. Good!
- Toshimitsu... - Okay.
- Where do you want to go? - Why don't you try going that way?
- Go like this... - Watch out.
- You want to go blue? - Yes, blue.
You want to go blue?
Ememaru, just stay there. Don't do anything!
- Okay, okay. - Don't do anything!
- I'm going. - You can show off.
- All right. - Good!
- Shibai, raise it. - Yes.
Go for it!
- It's going up. - I'm raising it.
- I'm lowering it. - I'm raising it.
- Shibai, raise it. - It's up.
- Good. - Good, good.
- Shibai, you're moving too much! - I'm struggling.
- The green one? - You can spread it out.
- This one? - Yeah, okay.
- I'm dropping it. - Okay.
- Stay, stay, stay. - Thank you.
- I'm going to move over there. - Okay.
- I'm dropping it now. - Good, good, good.
- Good! - Ah!
- Nice! - Okay, okay, okay!
Donbel!
- I'm going, I'm going. - Okay.
- Okay, okay, okay.
- I dropped it. - You can do it.
- Yes!
- You can do it! - You can do it!
- Listen! - Listen!
- You can't drop it like that. - You don't have to do it like that!
- You don't have to drop it like that! - You don't have to drop it like that!
- Look! - It's okay!
- It's dangerous! - It's dangerous!
- No, no, the problem is the national flag!
- I think it's the most difficult national flag! - New territory! New territory!
Okay, gather around!
The four of you have to push this!
Okay, Toshimitsu, I'm counting on you!
Here I go!
That's impossible!
- Here I go! - Okay!
Pink!
This is bad! My eyebrows are turning blue!
- It's too blue! - Come on! Turn it blue!
No, you're supposed to come this way!
That's not it at all!
- I'll go blue! I'll go blue! - Okay!
Here I go!
- Sorry! - Nice!
- Full body! - What are you doing?!
- Full body! - Full body?!
Come on!
Should I go like this? Should I go like this?
I think it's important for the ball to fall!
- Okay! - Okay, last one!
Nice!
It's weak!
- You can do it! Come on! - You can do it! Okay!
- Nice! - Yes!
- Yes! Yes! - Great! Great!
- Good job! - The ball fell off. Who wants to go in?
- If it's like this... - Wait, who wants to slide in?
- Let's go in. - You're tired, aren't you?
No, Toshimitsu has too much work to do.
Don't be too relieved!
- Don't be too relieved of us! - Let's go!
- In order for me to cover... - Cover! Cover!
- Rebound! Rebound! - Rebound!
- Everyone, rebound! - Okay!
- Okay, I'll go in! - Okay!
- I'm watching you! I'm watching you! It's okay! - I'm in!
- Okay, I'll go in! Let's go! - Oh, I see!
- Okay, I'm watching the ball. - Okay!
- No one's watching you! - No one's watching you!
- Raise your hands! - What are you doing?
- It's pretty chaotic in here! - What are you doing? Is it fun?
- Watch out for the cardboard! - It's really dangerous!
- Let's break it!
- This is... - Okay! It's gone! It's gone!
- It's narrow in there! - What are you going to do?
Okay, I'm watching you next!
- Go ahead! - Get lost!
- Okay, this is... - Tetsu is surprisingly nervous, isn't he?
You're nervous, aren't you? You're mentally trash!
- This is... - Push it! Push it a little!
- Huh? - Push it a little.
- You've done that many times! - I know!
- He's coming! He's coming! - Wait a second.
- Oh no, your legs are too long! - Shut up!
- Your legs are too long! - There's nothing here!
- I think you should go there too. - I'll go first.
- Tetsuya, open your parka! It's hitting you! - Tetsuya, when you're nervous, you open your parka more and more.
Shut up, really!
- It's good. - It's good here.
- It's coming! - I want you to lower it a little. - It's coming, right?
- You can lower it when it starts rolling, right? - At the end, it's pretty steady.
- I think I can make it roll like this. - Yeah, I think you can make it roll like that.
- It's pretty scary. - It's pretty difficult, but you can do it!
- You can't get it from behind! You can get it from in front. - You can do it if you put it in!
- You can put it in! Put it in! - No, no! I think you can do it!
- It's fast! You can definitely do it fast! - You can do it fast!
- You can't lower it. - Here! Here!
- You can't lower it! - Okay, okay!
- Don't lift your elbow! - We can cover you! - That's right!
- Bam! - Okay!
- It's coming! - It's coming!
- It's a goal! - It's already good!
- I'll put it on this side! - Me too!
- Go for it! - Go for it!
See? I told you!
- I told you it's too low! - It's too low!
- No, no. - It's too low.
I didn't think it'd be this low.
- I thought it'd be lower. - That's why I told you to go for it!
- You think it'll go up? - You think it'll go up?
We don't have enough simulation!
Okay, let's do it again.
- If you think it'll go up... - It went up. Okay.
- It's too low! - It's too low!
- That's why... - Too low!
- Too low!
- You know what I'm saying! - Yeah!
- I didn't know it'd go up like this! - Yeah!
- You're a scholar! - Yeah!
- Too low! - Too low!
- Okay. - Okay.
- Alright! - Great!
Three, two, one...
- That's it! That's it! - Too low!
- Alright! Alright! - Great!
- Safe! Safe! - Thank you! Thank you! Thank you!
- Nice! - Nice!
- Watch out for this box. - Watch your feet!
- There we go. - It's pretty close.
- And I... - Ready...
- I'll be watching. - There we go.
- Your heel is the scariest. - I'm ready!
- Your heel is the scariest. - Three...
- Two... - Two...
- One... - One...
- Go! - Go!
- Not enough! - Not enough!
- Alright, here we go! - Alright!
- Are you ready? - Alright!
- Here we go! - Go for it!
- Go! - Go!
Here we go!
- Safe! - Go!
- Safe! - Safe!
- Alright, here we go!
- Ouch! My shoulder!
- Don't laugh! - Ouch!
- My shoulder really hurt. I was shocked.
- Go for it! - You might be throwing for the first time.
- Here I go! - Sorry if I mess up.
- Here I go! Sorry if I mess up. - No, no!
- Ready... Go!
- Well done!
- This is really tough!
- I'm stable now. - Okay, let's do it.
- It's important to match height with something. - I can do it!
- Okay, I did it! - Okay, from the south.
- A little more? - Okay, let's do it.
- Can you tilt it a little? - Okay.
Let it out! Let it out! Let it out! All right!
- You're doing great! - All right.
- Lower your dreamer's face and look up. - Okay.
- Ready, and... - Okay.
- Oh. - There you go!
- You're going straight for it?! - Oh, you did it!
- It's close if you go through here! - All right.
I'm going in.
- I'm okay, I'm okay. - I'm okay.
- I'm okay, I'm okay! - I'm okay, I'm okay!
- Relax, relax! - I'm in, I'm in!
- You're gonna die, right?
- Okay. - Okay, okay.
I'm okay, I'm okay.
Okay.
- Okay. - Okay!
I'm okay.
- Okay. - Hey, hey, hey!
- Okay! - Okay!
- There you go. - We did it!
- Okay, congratulations! - Congratulations!
- Thank you! - Thank you for your hard work!
- Mentor-san, thank you for taking your time!
- Thank you! - I'm sorry for making you do it over and over again!
- I can do it! I can do it! - Leave it to me!
- I'm a little worried about this part, though. - This part is seriously...
- Really? - Here we go!
- Okay! - One, two...
- Stop it! - Here we go!
- Here we go!
- I'm here! - Just in time!
- Here we go! - This is it!
- I'm here for this!
- Hey!
- I'm here for this!
- What's that? - I don't know.
- Tetsuya, concentrate! - Why me?
- I'll do it later. - He's doing it now.
- Okay.
I'm not confident in my skills.
- I'll feed you. - I'm starving.
- All right. - Good!
- It's stable. - Here we go.
- This is a difficult part. - Good.
- I'll prepare a catapult. - Okay.
- Catapult? - Catapult?
Catapult?
- It's stable. - Here we go.
- You don't want it, do you? - No.
- You don't want it, do you? - Huh?
- I do. - I want you to drop it this way.
- This way? - If you drop it, drop it this way.
I see.
If you drop it in time, it'll go "bang!"
Let's do it!
- Here we go! - Are you ready?
Here we go!
- Congratulations! - We did it!
We did it!
- We did it! - We did it!
- I want to quit this company. - We're almost at our limit.
- What are you going to do? Quit and transfer? - I'm not going to quit yet.
- Why? - There's something I'm a little concerned about.
- What is it? - I don't know yet.
- Maybe it's the same as what I'm thinking. - What? You know?
- Yeah. - What do you know?
- Can you all hear me? - Yes.
- Okay? Don't be surprised by what I'm about to say. - Okay.
It's been a few months since I joined this company.
And today, I learned an important fact about this company.
Apparently, this company is a black company.
- That? - Huh? You know about it?
Anyone would know about it.
- Aren't there a lot of people quitting this company? - Is this company a black company?
- I want you all to make videos you're good at. - What?
- Huh? - Use it as advertising material!
- Smile all you want. - I'm counting on you.